单从句子结构的角度来说，上面两个例子的译文1明显地受汉语句子结构和行文顺序的影响。在例5中，虽然“花费多长时间做某事”相应的英文表达方式“It takes…days to do sth”学生在中学就学...