如果撇开忠实或等值这些以原文为中心的翻译标准，采用德国翻译学者弗米尔提出的翻译目的论，这则新闻的翻译方法和策略完全可以得到合理的解释。弗米尔认为：“翻译是基于原文的一种写作。原文对于译者来说只是信息的...