3.5 名存实亡

子曰：“夷狄①之有君，不如诸夏之亡也②。”

注 ①夷狄：古时候称东部少数民族为“夷”，北部少数民族为“狄”。②诸夏：古时候中原地区华夏族的自称。亡：同“无”。古书中“无”字多写作“亡”。

译 孔子说：“夷狄有君主，不像中原各国（虽有名义上的君主）实则是名存实亡。”

心读

有人把这句理解为“夷狄落后，虽然有君主，还不如中原诸国没有君主”，并据此断定孔子具有强烈的“夷夏观”，进一步推论这是大汉族主义的源头。我认为，这句话只是表达了孔子对礼崩乐坏的忧虑：“夷狄都有君主，而中原各国君主名存实亡。”孔子叹息的对象不只是君主名存实亡，其背后是天下大乱，是百姓遭殃。