好棋

【原文】

一人以好棋破产，因而为小偷，被人缚①住。有相识者，见而问之。答云：“彼请我下棋，嗔我棋好，遂相困耳。”客曰：“岂有此理？”其人答曰：“从来棋高一招，缚手缚脚。”

【注释】

①缚：抓，绑。

【译文】

有个人因为喜欢跟人下棋而破了产，只好去当了小偷，结果被人捉住绑在那里示众。有认识的人看见了，问他是怎么回事。这个人说：“对方请我下棋，怪罪我棋下得好，于是把我绑在这里。”熟人说：“哪有这种道理。”那个人答道：“从来都是棋高一招，缚手缚脚。”