第2章 海斯的祖先

海斯家族和拉瑟福德家族的祖先——海斯家族的家族徽章——定居康涅狄格州——迁居佛蒙特殖民地——海斯总统父亲的早年生活——索菲亚·伯查德

追溯海斯家族的历史时，我们发现，他们家族辉煌了很长时间。不过，海斯家族的人似乎并不在意这些。海斯家族的历史最早可以追溯到1280年。当时，海斯家族和拉瑟福德家族的祖先都是苏格兰贵族。他们一起对抗约翰·巴利奥尔、威廉·华莱士及罗伯特·布鲁斯。在苏格兰贵族中，海斯家族和拉瑟福德家族人数众多，实力雄厚。

海斯家族的鼎盛时期是他们的后代来到这片土地之前，即海斯家族与拉瑟福德家族联姻之前。海斯家族曾有一个盾型徽章，徽章顶部有一只被一圈星星围着的展翅雄鹰，背面刻有“Recte”字样。一些古文物研究者认为徽章是银红相间的，也有人认为它是蓝白相间的。不过，恐怕只有古文物研究者们才会关心海斯家族的徽章究竟是什么颜色、什么形状吧，而最不关心此事的则莫过于海斯本人了。他似乎并不以此为傲，也不关心他的祖先究竟是不是贵族，他们家族是不是有这样的徽章。海斯以罗伯特·彭斯《无论何时都要保持尊严》一诗中的标准作为自己的人生准则。该诗写道：

别看君王至高无上，能赐爵封号，

什么公爵侯爵，头衔没完没了，

只要正气在身，管他皇权龙袍，

信义在胸，又怎能为官位折腰！

管他这么着，还是那么着，

什么尊荣显贵，不过是老一套！

做人高风亮节，有尊严和自豪，

不管怎么着，比爵位更崇高。

无论海斯的祖先是谁，无论海斯的祖先在捍卫苏格兰边疆时表现出了怎样的骑士之勇，不幸还是骤然降临在这个尊贵的家族之中。1680年，当乔治·海斯离开苏格兰前往康涅狄格殖民地定居时，他似乎没什么家产，也没有什么近亲。目前，我们唯一可以确定的是，在温莎定居时，乔治·海斯是一名勤劳的木匠，也是一名优秀的铁匠。在机械方面，他天赋过人、心思敏捷。乔治·海斯有一个与自己同名的儿子。这个儿子也一直住在温莎。小乔治·海斯的儿子叫丹尼尔·海斯。后来，丹尼尔·海斯和莎拉·李结了婚。婚后，他们一直住在康涅狄格殖民地的锡姆斯伯里。丹尼尔·海斯的儿子叫伊齐基尔·海斯，1724年出生，在康涅狄格殖民地的布拉福德的一个镰刀制造厂工作。伊齐基尔·海斯的儿子拉瑟福德·海斯1756年8月出生，出生地是纽黑文，他是本书主人公海斯总统的祖父。海斯总统的祖父曾是一位农民，后来做过铁匠、开过酒馆。在他那个年代，佛蒙特殖民地曾是新英格兰地区的黄金之地。成千上万的人从康涅狄格殖民地迁居佛蒙特殖民地，海斯的祖父也是其中一员。他在布拉特尔伯勒购置了一块土地，盖了一家旅店。海斯的父亲就出生在这家旅店里。1813年9月，海斯的父亲和他的母亲——佛蒙特州威尔明顿的索菲亚·伯查德成婚。

索菲亚·伯查德的祖先也是从康涅狄格殖民地移民过来的，她的家族是诺威奇最富有、最优秀的家族之一。索菲亚·伯查德的祖先可以追溯到1635年。当时，约翰·伯查德来到了诺威奇。后来，约翰·伯查德成了地地道道的本地人。索菲亚·伯查德的祖父曾是独立战争时期的英勇士兵，据说还是以色列·普特南将军的至交。海斯的外祖父和外祖母都是勤劳朴实的老百姓，他们生性安静，不喜炫耀，在佛蒙特殖民地平静地度过了一生。

海斯家族和伯查德家族子嗣众多，人丁兴旺。海斯家族的一个分支定居在了缅因州，另一个分支定居在了纽约州，还有一个分支定居在了佛蒙特州。我们可以说，几乎康涅狄格州的所有人都与海斯家族有或多或少的关系。在佛蒙特州、马萨诸塞州、康涅狄格州、宾夕法尼亚州、马里兰州，伯查德家族声名远扬，而这一切都要归功于来自诺威奇的约翰·伯查德。

海斯的父亲才华出众，生性坚毅，事业心强，具有新英格兰人早期的品质。海斯的祖父有九个孩子，海斯的父亲排行第二，上有一个哥哥，下有一个弟弟和六个妹妹。回忆起海斯的父亲时，一些老人总会说他心地善良，心胸开阔，乐于助人。童年时期，海斯的父亲是家里的“跑腿工”。大多数时候，他都在为妈妈或妹妹们效劳。他能修犁，能织袜，能用双手解决一切问题。对他来说，工具损坏这样的尴尬情况永远不会出现。他是同龄人的领头羊。不过，不管是玩游戏还是做别的什么，他从不带头开玩笑或是搞恶作剧。冬天，他去上学；夏天，他去铁匠铺或者邻近的农场里打杂。但他的身体似乎有些虚弱，在农场和铁匠铺干活时经常请病假。后来，海斯的祖父在附近的一个乡村店铺里给他的父亲安排了一份店员的工作。没过多久，海斯的祖父便在布拉特尔伯勒帮海斯的父亲开了一家属于自己的店铺。

在商业圈里经营了数年之后，海斯的父亲成了布拉特尔伯勒最具潜力、最有智慧、最富影响力的年轻人。不仅如此，在这一过程中，海斯的父亲也结交了很多朋友，而且几乎所有朋友都成了海斯父亲的挚友，他与他的妻子索菲亚·伯查德也是在那时认识的。

当时，海斯的父亲以基督教教义作为自己经商的准则。他经营店铺就是为了养活自己的那帮伙计。无论何时，无论是邻居还是镇上的其他人，无论需要什么，他们都会去找海斯的父亲，因为他总会雪中送炭，并且从不收取任何额外费用。他将店铺的股份平均分配给了股东，他自己的股份几乎都用于帮助镇上的百姓了。在金钱方面，他取之有道，常常优先考虑他人之需，随时为自己的客户提供便利。善于采购的他谨慎地经营着运输业，积累了一大笔财富。人们视他为施恩者。在自己的婚礼上，他收到了无数真诚的祝福。他是长老会的成员，活跃于镇上的各种慈善机构，并大力资助宗教和非宗教学校。

也正是在教堂，他第一次遇见了索菲亚·伯查德。在他的人生戏剧中，这次相遇是非常重要而且非常有意义的。我们很乐意为大家呈现这段浪漫史。对于海斯的父亲来说，索菲亚·伯查德简直是再合适不过的配偶了。她的性情和举止正好弥补了他的先天缺陷。他不善言辞，她却侃侃而谈。他经常陷入悲观情绪之中，她却一直如一股山泉。有时，他可能会夜以继日地工作。他最快乐的事就是让别人感到快乐。不过，他很少考虑自己的事，而她则俏皮伶俐，落落大方，无忧无虑，从不会让他人为难。她陪着他一起履行宗教这项庄严的职责，而他则陪着她一起享受幸福生活。他宽厚仁慈，慷慨大方。他感觉这才是人生。她也以善行示人，喜欢让别人感到幸福。就这样，他们携手相伴了一生。他强烈的责任感和她无边的爱让他们紧紧联系在一起。

我们的国家有成千上万个像索菲亚·伯查德这样的妻子或母亲——她们善良、博爱、无私奉献。无论是从国家的公共教育事业还是从个人的道德修养来说，我们都应该也必须向这样的女性致以最崇高的敬意。我们将永远歌颂索菲亚·伯查德，永远歌颂所有伟大而善良的母亲。