五
刚生爱子情敌现 心生怨恨不相见

正月里连续有两三天他都没有露面。我因为有事要出门，便留了和歌：

春莺鸣山野，妾亦哭声藏莺啼，身往深山无处依。

我吩咐侍女，如果他来的话就交给他。我回来时，家里留了首他回的和歌：

纵使入山野，莺鸣声声尚可依，定能寻芳迹。

在这样的和歌交换中，时间一天天流逝，我发现自己已有孕。春与夏我便在身体不适中度过，终于在八月末生子[1]。那段时间，他对我很用心，体贴照顾。

但到了九月，有一次他外出时，我无意地打开他放在那里的信箱，竟然发现了一封他写给别的女人的情书。太过分了，我想着至少得让他知道我已知晓，便在后面补写道：

情信欲送他人处，不免心忧虑，自此君不顾。

我始终为此忧心着。果然，到了十月末，他连续三晚未露面。他再来的时候，一副若无其事的样子，故意说：“这段时间不来，是为了试探试探你。”

到了傍晚，他说宫里有事必须要处理，便从我家离开了。我对此怀疑，便派人尾随。侍从回来禀报说：“大人将车停在了町小路某处。”果然不出所料。我虽然觉得无法接受，但也不知该如何告知他，就这样过了两三天。有一天，将近拂晓时分，我听到敲门声，好像是他来了，但是我还在生气便没派人给他开门。不曾想，他竟朝那个女人（町小路的女人）的方向去了。到了早上，我想着不能这样默不作声下去，便用比平时更郑重的语气作歌：

独叹孤寝捱天明，长夜漫漫君知否？无心待门开。

我在信上附上褪色的菊花，派人送了过去。

他回信：

本想等到天亮，也要等你给我开门，不巧宫中差役急事来召。你生气也是可以理解的。

并附和歌：

门外痴等知夜漫，木门迟开苦殷盼，已知独待难。

他这个时候还在强词夺理。而且他这么快便公然出入那个女人处，真是令人难以理解。至少先编个宫中有事什么的借口搪塞下，也不至于太难堪，这种毫不在乎、无所谓的态度真是令人受不了。

注释：

[1]作者儿子藤原道纲出生。