第一章
旅行还是冒险？

这是一个美好的秋日，太阳暖暖地照着，天空一片湛蓝。奥尔登一家人围坐在餐桌前，像往常一样吃着早餐、聊着天。他们首先聊到了格林菲尔德学校停课一星期的事情。一场大火过后，一些校舍需要重新修葺和粉刷。

“你们知道我想做什么吗？”本尼·奥尔登突然问道。

“不知道。你想做什么？”本尼的哥哥亨利笑着问道。他知道，本尼想要做的事情总是很有趣。

爷爷也笑了起来：“跟我们说说吧，本尼。你想要做的事情，我向来都是很感兴趣的。”

本尼刚吃完一大碗牛奶麦片，他放下手里的勺子说：“好吧。我想去橡丘森林，然后在猎人小屋里住上几天。而且亨利的大学一个星期后才开学，我们正好可以一起去。”

爷爷说：“我觉得这事不难。那座小屋现在属于运动员俱乐部，我又是俱乐部的会员。而且在现在这个季节，猎人们一般也不会占用那间屋子。”说着，他放下了咖啡杯，“再说了，小屋离这儿也不远，现在离下雪也还早。”

“我就是这么想的！”本尼说，“现在离下雪的时候还远着呢！我们可以尽情地在秋天的森林里徒步玩耍，没准还能看到野鹿之类的野生动物，发现一些从来没见过的植物呢。”

“可吃饭的问题怎么解决呢？”亨利问道，“本尼，你肯定会第一个喊饿的！”

“吃饭也是旅行的一大乐趣嘛！”本尼说，“这个问题我已经问过罗宾斯先生了，他是爷爷的朋友，也是运动员俱乐部的会员。”

“那他是怎么跟你说的？”爷爷问道。

“他说橡丘森林的另一边有一家小商店，叫作尼尔森商店。我们每天去那里的话，来回要走上5英里[1]。不过到那里的路很好走，也不容易迷路。我们需要的东西都可以在那儿买。”

“看来你已经把情况都打听清楚了，”亨利说，“也就是说来回各走2.5英里。那我们能在小屋里做饭吗，爷爷？”

“嗯，能做饭。小屋里有个做饭用的炉子，烧的是煤油，用来热热烤豆子是完全没有问题的。”

“那应该也能烧水。”维奥莱特补充道。

“呃，应该能烧一锅水吧。”爷爷笑着答道，“但是想要烧水洗澡的话，那可就不够了。”

“这正合我意！”本尼说。

“可这不怎么合我意呢！”奥尔登先生说，“我觉得我还是待在家里吧。”

“爷爷，我们想让您跟我们一起去！”维奥莱特说，“您真的不想去吗？”

“是的，孩子，我真的想待在家里。亨利开车过去的时候，我会一路都陪着你们，然后我再把车开回家。大概一星期后我再来接你们，具体时间再定吧。”

“本尼，要是我们的食物吃光了，又不想来回走上5英里去店里买的话，那该怎么办呢？”亨利说。

“要是那样的话，我们随时可以走回家来嘛。”本尼打趣道，“我要把我的晶体管收音机带上，这样我们就可以收听新闻啦！”

“我也很想去！”杰西说，“我们还从来没有在这么凉快的天气里冒过险呢！”

“为什么说是冒险呢，杰西？”本尼问道，“这不过就是一次旅行而已。”

“好吧。”杰西表示赞同，“不过你也知道，我们的旅行总是会变成一场冒险，而且我们自己也期待着能在旅途中遇到一些令人惊奇的事。这次我们可以把望望带上，它会很开心的，这种旅行最适合它了。”

望望是奥尔登家的宠物狗，它似乎能听懂杰西说的每一句话。现在它知道奥尔登一家正在谈论它，便摇了摇短短的尾巴，因为杰西刚刚说“我们可以把望望带上”。

亨利看着这只大狗说：“它知道这次可以跟我们一起去了。”

“是啊。快看！它在笑呢。”本尼说。

望望的表情仿佛在说：“我准备好啦！咱们出发吧！”

这一天风和日丽，奥尔登一家朝着橡丘森林出发了。天空一片湛蓝，阳光在红黄相间的枫叶间闪耀跳跃着。

奥尔登家的孩子们各自带了一个睡袋，都穿着厚厚的衣服，还带了一些备用的衣物，以便晚间御寒。

亨利开着车一路飞驰，最后在一条小路前停了下来。这条路就是上山的路了，只见山上树木非常茂密。

杰西、维奥莱特、亨利和本尼下了车，望望也跟了下来。孩子们各自拿好了他们的睡袋、背包和食物。

望望开始叫着撒起欢来。它知道，一次不同寻常的旅行就要开始了。

“望望，你以为自己又变成一只小狗了吗？”杰西笑着说，“别忘了，你现在已经是一只大狗了。”

可望望并不这么觉得。它此时完全像一条小狗一样——能和家人一起在林中漫步，它真的开心极了。

孩子们跟爷爷说了再见，望望也把前爪搭在车门上，叫了两声，以示道别。奥尔登先生拍了拍它的脑袋说：“望望，我会想你的。记着，从今天算起，一个星期以后，上午十点钟，我会来这里接你们。”

孩子们跟爷爷挥着手，直到车子消失在视线中，才开始他们的爬山之旅。上山的这条路是人走出来的，路很窄。孩子们只好走成一列，本尼在最前面带路。

森林里弥漫着常青树和松针的味道，一路上不断有红色和黄色的树叶飘落下来。

“我已经等不及了！真想马上飞到小木屋！”本尼说。

亨利笑道：“你还是好好走路吧，本尼！”

注释：

[1] 英里：英美制长度单位。1英里≈1609米。——编者注（除特别说明外，本书脚注均为编者注。）