张伯礼院士序

转化医学是将基础医学研究和临床实践紧密联系的一种新医学思维模式，也是促进医学科学研究向工程技术应用转变的过程。自问世以来，其产生了重要作用，推动了整个医学领域的进步。

中医转化医学研究的重点是将医药学研究的最新成果运用到临床实践中，形成一系列科学、可推广、中西医都接受的诊疗标准、临床指南或临床路径等，以及综合应用循证医学、临床流行病学等方法，强化对中药制剂、诊疗方案的疗效评价和验证，将个体经验上升到对群体规律的认识，进一步提高临床服务能力和水平。

中医药学有几千年历史，其发展模式是“从临床到理论再到临床”的往复渐进的历程。中医药的核心哲学理论是相对恒定的，但其诊疗方法及方药应用都在与时俱进、不断发展，这也是中医药发展的内生动力。中医药从神农尝百草渐次演变到现代中成药，从运气学说到子午流注理论的演变，从六经辨证到金元医家的学说争鸣，再到温病学说的形成与发展，无不体现着中医学理论来源于实践又在实践中经历验证和升华的特点，临床与理论的相互转化一直是中医药发展的主线。建立符合中医药特点的转化医学研究新模式是中医药发展的必由之路，也是中药新药开发等应用产业发展的内生动力。

中医药现代化战略推动了中医药学与现代科学技术的交汇融合，产生了重大社会效益和经济效益。从2016年我国政府首次颁布《中医药发展战略规划纲要（2016—2030年）》，到2017年《中华人民共和国中医药法》正式施行，为保护发展中医药提供法律保障。近几年，我国相继出台中医药健康服务、中药材保护和发展、中医药科技创新、健康旅游、健康养老与互联网融合发展等一系列发展规划和指导意见，构建了全方位发展中医药的政策措施，中医药走向全面发展的新时代。当前，中医药作为我国自主创新的优势领域，面临难得的发展机遇，全球范围内对中医药的需求日益迫切，中医药在维护健康领域的贡献越来越大。中医药科研标志性的成果，从临床到方法，从理论到药物，从产业技术升级到标准引领，从合作研究到走向国际等各方面全方位的进步，表明中医药是可驭“转化医学”乘势而为，为服务人民、光泽世界做出贡献。中医药学虽然古老，但它的理念、方法并不落后，现代生命科学所遇到的很多困难和挑战，将从中医药学中得到启发。我常讲，中西医是两种不同的医学，它们是站在不同的角度，把握人体的健康，各自具有优势。其优势可以互补，但不可以互相取代。中药新药研发亦不宜搬用西药研发的模式，而应该注重自身特点，特别是复杂药物成分和多靶点综合作用的优势，借鉴转化医学的工具，走出一条中医药创新发展之路。

我非常高兴地看到由赵军宁研究员、王海南研究员担纲的《转化中医学——中药复方新药创制转化思路与方法》专著，从理论、方法和实践三个方面首次系统梳理转化医学的发展历程、一般原则与发展方向，总结和提出转化中医学中药复方新药发现与创制的思路和方法，为建立中药复方新药创制理论方法体系奠定基础。本书的出版将不仅有助于加深我们对中医药原创思维、临床经验、防治方法的科学内涵认识，还将对进一步发挥中医药优势和价值，破解中医药诊疗技术相对落后的难题起到重要作用。特别是基于经方、验方的新药创制和上市中成药二次开发研究，是实践中医药转化医学研究的重要内容。“他山之石，可以攻玉”，我主人随，大胆借鉴，勇于探索，多学科融合发展，将是新时代中医药传承发展的捷径，这本著作将给人以有益的启迪，故乐为之序！

中国工程院院士

天津中医药大学校长

中国中医科学院名誉院长

2019年8月于天津团结湖畔