3.致蓬波纳6

巴黎，1664年12月1日，星期一

两天之前，所有人都以为富凯案会尽量拖延；现在才知道，情况恰好相反：法院加紧了审讯。今天早上，大法官先生拿出卷宗，像列清单似的念了十项主要罪状，却不容被告申辩。富凯先生说：“先生，我丝毫无意拖延时间，但请您容我申辩。您在审讯我，却似乎不想听我的回答。但我必须开口申辩，有多条指证需要澄清，而且，我有权对自己的案件进行申辩。”那些居心叵测的人虽不情愿，却也不得不听他申辩了；但他的申辩那样精彩，他们自然无法忍受。他有力地反驳了所有的罪状。审讯将继续进行，进展非常之快，我觉得这周应该就能结束。

我刚在内韦尔府吃过饭，和府上的女主人细谈了这件事情。我们的担忧只有您能理解，而被告的家人都心情平静、满怀希望。听说内芒先生7临死前说，他最大的遗憾就是没有反对那两个法官参与审讯，如果他能坚持到案件终结，一定会弥补自己的过失，并祈求老天原谅他的过失。

我刚收到您的来信，比我写的任何一封信都要精彩。您告诉我，我在您和我们亲爱的隐居者8心中占据如此地位，实在是考验我的谦虚。我眼前仿佛看见他讲话时的音容笑貌。真遗憾，“皮埃罗一转眼成了达尔杜弗”9这话不是我说出来的。这样一针见血的评论，若我像您说的那样聪明，写信时就应该想到了。

我要给您讲一件小趣闻，博您一笑。这是一件真事：国王最近喜欢上了写诗，圣艾尼昂先生和当若先生也有板有眼地教他。一天，他写了一首小抒情诗，自己也不甚满意。一天早上，他对格拉蒙元帅说：“元帅先生，请您读一读这首小抒情诗，看您是否见过这么蹩脚的诗。大家知道我最近喜欢诗，就什么样的都送来了。”元帅读完诗，说道：“陛下，您对任何事情的判断都英明无比；这的确是我读过的最蠢、最可笑的诗了。”国王笑了起来，说：“写这首诗的人是不是太没有自知之明了？”“陛下，再也找不出更恰当的词了。”“好吧，”国王说，“真高兴您能这样坦诚相告；这首诗是我写的。”“啊！陛下，微臣不敬！请您再给我看看，我刚才读得太快了。”“不用了，元帅先生，最初的感觉总是最自然的。”国王做了这场恶作剧，大笑不已，大家都觉得这样捉弄一个老臣，真是再残忍不过的事情。我呢，总爱思考事情的深意，觉得国王应该从中得到启发，知道自己要了解真相有多难。

我们正面临一桩残酷的真相，就是偿清公债的事情，严苛得要把我们都逼进收容所了。大家情绪激动，但现实的严酷更让人难过。这不是急于求成吗？最让我难过的并不是要失去一部分财产10。

12月2日，星期二

富凯先生今天整整两小时都在谈那600万；他口才极好，听者无不被他吸引和打动，每个人的感受又各不相同。皮索不断做出指责和否认的表情，让正派人看着满心愤慨。富凯先生申诉完之后，皮索猛地站起来，说道：“感谢老天，再不会有人说我们没让他说够了。”您听听这话，可像是出自一个公正的法官之口？

听说大法官被内芒的丹毒吓得不轻。内芒死于丹毒，他担心自己也会重蹈覆辙。如果他真能“人之将死，其心也善”，倒不失为一件好事。怕就怕他和阿尔冈一样：“死生无异11”。

12月3日，星期三

我们可怜的好友今天早上申诉了两小时。他说得那么好，很多人都不禁对他心生敬佩，勒南先生便是其中之一。他说：“不得不承认，这个人真是无与伦比。他在高等法院12时口才都没这么好；这次他的表现空前出色。”话题仍然围绕着那600万和他的花费。他的申辩精彩绝伦。周四和周五是审讯的最后两天，到时我再给您写信，告诉您从头至尾的情形。

愿老天保佑，让我下一封信能告诉您这世上我最盼望的消息！再见，亲爱的先生；请让我们的隐居者也祈祷上天，为我们可怜的朋友祈福。我衷心地拥抱你们，也谦卑地拥抱您的夫人。